La Sicile vue par Faut pas rêver
Quand la télévision française part à la rencontre de la Sicile et de ses habitants, c’est bien souvent la garantie d’une invitation au voyage et au rêve, même si le nom de l’émission en question tente de faire croire le contraire.
Il y a tout juste un an l’équipe de Faut pas rêver terminait le tournage de son émission entièrement dédiée à la Sicile. J’ai longuement travaillé sur le projet, étant ce qu’on appelle officiellement une « collaboratrice spécialisée d’émission » ou, plus communément dans le jargon du journalisme télé, « fixeuse ». J’ai notamment aidé les journalistes à préparer leurs reportages, en leur suggérant des sujets et des personnages et en leur ouvrant mon riche carnet d’adresses. Ensuite, je les ai accompagnés sur le terrain, leur sevant d’interprète et de traductrice et veillant au bon déroulement de la logistique, ce qui, en Sicile, n’est pas toujours uune mince affaire.
L’émission a été diffusée en novembre 2017 sur France 3, mais on peut la voir et revoir sur la chaîne Youtube de Faut pas rêver. Au dire de tous – et de l’audimat – ce fut un franc succès. Elle est d’autant plus réussie qu’elle est animée par une Sicilienne pur jus. Carolina di Salvo, qui présentait le programme pour la première fois, a su montrer, avec talent et émotion, une Sicile riche, inédite et toujours fascinante. Pour celles et ceux qui auraient raté le direct, voici l’intégralité de l’émission :
Mon intervention s’est principalement concentrée sur les trois reportages réalisés par les journalistes : « Les Trésors de Palerme », « Le Vin du Volcan » et « La Sirène de Filicudi », dont vous trouverez les liens ci-dessous. Malheureusement, la production a oublié d’extraire le troisième sujet. C’est bien dommage car tant le bleu des îles Éoliennes que le charme de Monica Blasi méritaient bien d’être soulignés. Vous pouvez néamnoins retrouver le sujet à 1:26:00 dans l’émission intégrale.
Il testo in italiano
Quando la televisione francese parte alla scoperta della Sicilia e dei suoi abitanti, è molto spesso la garanzia di un invito al viaggio e al sogno, anche se, in questo caso, il nome della trasmissione tenta di far credere il contrario.
Proprio un anno fa, l’équipe di Faut pas rêver concludeva le riprese della sua trasmissione interamente dedicata alla Sicilia. Ho lavorato a lungo al progetto, essendo ciò che si chiama ufficialmente una « collaboratrice specializzata di programma » o, più comunemente nel gergo del giornalismo televisivo, un « fixer » (in inglese). Fra l’altro, ho aiutato i giornalisti a preparare i servizi, suggerendo loro soggetti e personaggi e condividendo con loro le mie numerose conoscenze locali. Quindi, li ho accompagnati sul posto, facendo da interprete e traduttrice e occupandomi della logistica, il che in Sicilia non sempre è un compito facile.
Il programma è andato in onda nel Novembre 2017 su France 3, ma si può vederlo e rivederlo sul canale Youtube di Faut pas rêver. Tutti – compreso l’auditel francese – concordano nel dire che fu un grande successo. La trasmissione è andata particolarmente bene, anche perché a presentarla è stata un’autentica siciliana. Carolina di Salvo, che conduceva il programma per la prima volta, ha saputo mostrare, con talento e emozioni, una Sicilia ricca, inedita e sempre affascinante. Per tutti quelli che non sono stati in grado di vedere la diretta, ecco l’integralità della trasmissione.
Il mio intervento si è principalmente concentrato sui tre reportages realizzati dai giornalisti : « Les Trésors de Palerme », « Le Vin du Volcan » e « La Sirène de Filicudi », di cui troverete i links su questa pagina. Purtroppo, la produzione ha dimenticato di estrarre il terzo soggetto. Un vero peccato perché sia il blu delle isole Eolie sia il fascino di Monica Blasi meritavano di essere sottolineati. Potete tuttavia ritrovare il soggetto a 1:26:00 nella trasmissione integrale.
